Phụ đề dịch bởi: huyluan2011 Bản Bluray phim Saawariya 2007
Gắn kết lại từ những giấc mơ của tôi...
... thị trấn này không tồn tại trên bản đồ...
... mà nó tồn tồn tại hoàn toàn trong suy nghĩ của tôi.
Đây là quán rượu lộng lẫy nhất trong thị trấn...
...quán RK.
Bất cứ khi nào làm ăn khá giả...
... tôi lại tới đây để thưởng thức những ly rượu ngoại ngon tuyệt.
Thật là sảng khoái.
Tôi là Gulabji.
Bạn sẽ không thể kiếm được ai giống như tôi đâu.
Một kẻ luôn trao đổi sự lãng mạn dối trá, nhưng lại kể về những chuyện tình yêu thật sự.
Câu chuyện mà tôi sắp kể cho bạn nghe không phải là về một người đàn ông bình thường...
... mà là về một thiên thần.
Mặc quần jean bụi, tay cầm guitar...
... một thiên thần nhạc rock.
Tôi gặp anh ta lần đầu tiên trong quán rượu này.
Như thường lệ, tôi luôn là người khách cuối cùng vào cái đêm đó.
Cho một ly whiskey nữa.
Và một ly sữa nhé.
Thằng cha nào vậy, trong quán rượu mà kêu sữa à?
Tôi là ca sĩ mới ở đây. Tôi đang tập luyện cho buổi diễn ngày mai.
Nhưng ở đâu không phải chỗ hát nhạc thiếu nhi đâu.
Ở đây, chúng tôi cần cái gì đó thật sôi động...
... có thể làm khuấy động cơ thể.
Những bài hát nên khuấy tâm hồn, chứ không phải cơ thể.
Một linh hồn thậm chí không thể nhìn thấy được mà.
Cũng như một que diêm sẽ bốc cháy lên...
... trừ khi nó được thắp lửa, còn không thì sẽ không thấy được.
Hay như men rượu say cũng đâu thể thấy được.
Nói hay nhỉ! Anh rất biết ăn nói đấy.
Những bài hát của tôi cũng hay như vậy đấy. Nghe thử nhé.
Hát vài câu thôi nhé.
♪ Ôi, người yêu ơi Ôi, người yêu ơi ♪
♪ Mời em bước lên kiệu được trang hoàng bởi những vì sao ♪
♪ Anh sẽ đánh cắp em ra khỏi thế giới này ♪
♪ Ôi, người yêu ơi Ôi, người yêu ơi ♪
♪ Mời em bước lên kiệu ♪
♪ Được trang hoàng bởi những vì sao ♪
♪ Đánh cắp em khỏi thế giới này và đánh cắp cả trái tim em ♪
Cô có nghĩ tôi sẽ là một ngôi sao không?
- Anh giống một siêu sao hơn. - Cảm ơn.
Anh ấy rất tuyệt vời, đó là ước mơ của bất cứ cô gái nào.
Kể từ đó, bài hát đó đã trở thành đặc trưng của anh ấy...
... Saawariya.
Trong nhiều ngày giọng hát của anh ấy cứ vang trong đầu tôi.
Mỗi lần nghĩ tới anh ấy, tôi mỉm cười.
Một buổi tối, tôi ngồi tại chỗ thường ngồi đếm lại số tiền mình đã kiếm được trong ngày.
Chết, mình đếm trật rồi.
Này! Trái banh này của ai vậy?
Là của tôi.
Chào buổi tối.
Tôi không có gối nằm, cho nên tôi phải dùng trái banh.
Mà nó cứ lăn hoài.
Xin lỗi nhé, tôi sẽ nhặt nó lên.
Ôi, Chúa ơi, không phải anh...?
- Không phải anh là ca sĩ chính trong quán RK sao? - Phải.
Tôi đã nghĩ là anh trông rất quen mà.
Nhưng sao anh lại ngủ ngoài đường?
Tôi có thể làm gì đây?
Một thị trấn xa lạ, một công việc mới và tôi không quen biết ai cả.
Tôi không thể bước lên bất cứ bậc thềm nhà ai cả. Chẳng có ai tin một người lạ hết.
Vậy anh không có nơi nào để ở.
Đúng rồi.
Anh tới đúng nơi rồi đó.
Tôi sống ở trên kia.
Anh có muốn thử không, đồng sự?
Cảm ơn, có thể khi khác đi.
Tôi thích anh.
Anh là người đầu tiên nói không với Gulabji này.
Anh thật bảnh trai...
... và những anh chàng dễ thương như anh thì không ngủ ngoài đường được.
Lilian, mụ phù thủy già nua xấu xí, sống phía bên kia đường ấy.
Nếu bà ta thích anh, bà ta sẽ coi anh như thượng khách...
... còn nếu không, anh sẽ bị nướng chín đấy.
Sáng mai hãy thử vận may của anh.
Cảm ơn.
Nhưng đây là "Phố Đèn Đỏ".
Bộ anh định sống ở đây với mấy người đàn bà này sao?
Sao lại không?
Không phải họ cũng là Mẹ, chị em gái hay con gái của ai đó sao?
Nhưng không bao giờ là vợ của ai.
Nhưng họ có thể là bạn của ai đó.
Cô vừa nói gì lúc nãy? Có muốn thử không, đồng sự?
Anh muốn làm bạn sao? Tốt thôi.
Mỗi lần nghe cô bé ấy khóc là tôi rất đau lòng.
Tôi không thích.
Ngày nào cũng y như vậy.
Mẹ cô bé phải "đi làm" và không về nhà suốt đêm.
Nghề nghiệp của chúng tôi rất kỳ cục, và chúng tôi không bao giờ có thể ngưng lại.
Chúng tôi trải qua thời thơ ấu trong nước mắt...
... cả đêm thiếu vắng mẹ bên cạnh...
... luôn chờ đợi một bà tiên nào đó xuất hiện...
Nhưng chẳng có bà tiên nào xuất hiện...
... hay cũng chẳng có ai tới để cứu vớt chúng tôi.
Đi ngủ đi.
♪ Một ngày nào đó, một thiên thần sẽ xuất hiện ♪
♪ Không bao giờ cô ấy quay lưng lại ♪
♪ Những bước chân nhỏ nhẹ của cô ấy vang trong tai tôi ngày và đêm ♪
♪ Mỗi phút giây, tôi đều mong mỏi cô ấy trong mòn mỏi ♪
♪ Một ngày nào đó, một thiên thần sẽ xuất hiện ♪
♪ Hãy làm bạn với những cành hoa ♪
♪ Mềm mại hơn những nụ chồi ♪
♪ Khoảnh khắc tôi nhìn thấy cô ấy ♪
♪ Cô ấy tràn ngập nỗi ngượng ngùng ♪
♪ Mỏng manh, nhút nhát ♪
♪ Khó chịu, trầm cảm ♪
♪ Với mái tóc rối bời ♪
♪ Đôi môi bầm tím ♪
♪ Cô ấy làm tôi kinh ngạc khi xuất hiện ♪
♪ Một ngày nào đó, một thiên thần sẽ xuất hiện ♪
♪ Không bao giờ cô ấy quay lưng lại ♪
♪ Những bước chân nhỏ nhẹ của cô ấy vang trong tai tôi ♪
♪ Ngày và đêm, mỗi phút giây ♪
♪ Tôi đều mong mỏi cô ấy trong mòn mỏi ♪
♪ Đeo tấm màn che mặt của tình yêu ♪
♪ Tô điểm cho những giấc mơ của bạn ♪
♪ Nhìn sâu vào trong đôi mắt ♪
♪ Không ngại đường xa hay gần ♪
♪ Cô ấy sẽ hát bài hát về tình yêu của bạn ♪
♪ Khi mà cô ấy đến đây ♪
♪ Một ngày nào đó, một thiên thần sẽ xuất hiện ♪
Lilianji.
- Ai đó? - Là cháu ạ.
Cháu là ai?
Cháu nghe nói bà có một phòng cho thuê.
Nhưng cháu là ai?
Ranbir Raj. Nhưng bà có thể gọi cháu là Raj.
Tại sao, bộ cậu rượu chè hay là đánh bạc tên họ cha cậu hả?
Cháu không có đánh bạc, và cháu xin thề không hề uống một giọt rượu.
Có người giới thiệu không?
Không. Thực ra, cháu là người mới đến thị trấn.
Xin lỗi, tôi không cho thuê phòng nếu không có giới thiệu. Ra ngoài đi.
Mấy tên lười nhác này, chỉ cần bước vào đây và nghĩ đây là một khách sạn rẻ tiền sao.
Đây là một nhà khách rất khang trang đấy.
Phí thời giờ của ta. Ta đang sơn móng tay mà.
Cháu có người giới thiệu.
Cậu vừa nói gì?
Cháu có người giới thiệu, nếu bà không phiền.
Ai?
- Chính bà. - Ta hả?
Bà Lilianji, sẽ chẳng có vấn đề gì khi một ai đó...
... tán thưởng hay kết tội cháu...
... quyết định cuối cùng là của bà.
Người giới thiệu của cháu chính là trái tim của bà, sự phán xét của bà. Có phải vậy không ạ?
Cậu có làm việc gì không hay chỉ biết nói liên miên vậy?
Công việc của cháu có liên quan tới âm nhạc.
Dương cầm của bà bị lạc rồi.
Đàn dương cầm có bao nhiêu phím?
88.
- Cây vĩ cầm có bao nhiêu dây? - 4.
Thêm 1 sợi từ trái tim, nó sẽ có 5 dây.
Cậu sẽ đặt cọc cái gì?
- Cháu sẽ đặt cọc sao. - Có thuê phòng không?
Cho tới khi cháu có thể trả tiền phòng. Cháu sẽ làm tất cả các việc vặt cho bà.
Ngoài âm nhạc ra, cậu còn biết làm gì?
Cháu mơ mộng, viết nhạc, tạo nên những niềm vui cho nơi nào có nỗi buồn.
Và nếu ở đâu cần, cháu sẵn sàng lao động.
Đôi khi, cháu chỉ cần bánh mì và nước là được rồi.
Mà nốt Đô thăng có vấn đề đó, nếu bà cho phép cháu...
Đừng có phá vỡ không gian này của ta.
Vậy còn căn phòng?
Nếu ta giao phòng cho cậu, thì ta cũng sẽ kết thúc ăn bánh mì giống cậu à.
Cứ coi ta như là một kẻ hút máu đi.
Cháu có thể hỏi bà một câu hỏi không?
Hỏi cái gì?
Lần cuối cùng bà cười là khi nào?
Ý cậu là sao?
Lần cuối cùng có bà gọi một ai đó là khi nào?
Lần cuối cùng bà yêu ai đó?
Lần cuối cùng bà ôm một ai đó?
Tôi ôm nó.
Vicent, con trai ta.
Tôi đã cầu xin nó đừng vào quân đội...
... nhưng nó đã đi.
Đã 37 năm nó bỏ ra đi.
Bà đã cô đơn trong 37 năm...
... không cười, không nói lời yêu thương, hay thậm chí không ôm một người nào.
Thậm chí nếu bà không cho cháu căn phòng đó, cháu vẫn muốn làm một điều cho bà.
Cậu muốn làm cho ta điều gì?
Cháu muốn được ôm bà, Lilipop.
Thằng nhãi ranh. Nó cũng đã từng gọi ta là Lilipop.
Bà có muốn ôm cháu không?
Bà cần được ôm vào lòng...
Tối đó, Lilian đã tìm thấy một cậu con trai...
... cây dương cầm thiếu phím đã có được phím đàn thích hợp với nó...
... với những phụ nữ như chúng tôi, chúng tôi đã tìm thấy một người bạn thật sự.
Chúng tôi gọi anh ấy như là của mình...
... nhưng với anh ấy, chẳng có ai cả.
Nếu có một thứ gì đó, đó chỉ có thể là số phận...
... đã đến với anh ấy vào một đêm.
Chào.
Cô ơi, trời không mưa, sao cô lại mang ô...?
Cô đang khóc sao?
Nhìn này cô gái, xin đừng khóc.
Tôi cảm thấy rất tệ khi có một ai đó khóc.
Cô cứ bung dù như vậy, không có sao đâu.
Raj, mày thật ngu quá...
Xin lỗi thưa cô...
Có ai đó không?
Cô ấy biến đi đâu rồi?
Cô ơi!
Cô ơi, cô có ổn không?
Có cần giúp đỡ không?
Không cần. Làm ơn đừng theo dõi theo tôi.
Theo dõi cô? Không, tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
Thế giới này trở thành cái gì vậy?
Nếu cô cần tôi, tôi ở gần quán cafe này.
Okay?
♪ Em là ánh trăng tĩnh lặng ♪
♪ Một chút mỏng manh, một chút ngây thơ ♪
♪ Em thật quyến rũ, em làm tôi say mê ♪
♪ Em là món quà của Thượng Đế ♪
♪ Ôi, đẹp quá ♪
♪ Em là ánh trăng tĩnh lặng ♪
♪ Một chút mỏng manh, một chút ngây thơ ♪
♪ Em thật quyến rũ, em làm tôi say mê ♪
♪ Em là món quà của Thượng Đế ♪
♪ Ôi, đẹp quá ♪
♪ Em thật bẽn lẽn, em là niềm hạnh phúc ♪
♪ Em là niềm tin, em như là men rượu ♪
♪ Đôi mắt im lặng, như một lời bào chữa ♪
♪ Lời nói của em, như là lời nguyện cầu ♪
♪ Em hiện diện ở khắp nơi ♪
♪ Nhưng vẫn như đang còn ở rất xa ♪
♪ Ôi, đẹp quá ♪
Xin hỏi, tôi có thể đưa em về nhà không?
Tôi thậm chí còn không biết anh là ai.
Tôi cũng vậy. Nhưng tôi cảm thấy đó là bổn phận của tôi.
Ai mà biết sẽ xảy ra chuyện gì?
Đừng tự chuốc rắc rối. Tôi có thể tự lo được.
Không có gì là rắc rối cả. Tôi rất vinh dự khi được đưa cô về.
Không, cảm ơn.
Xin hãy nghe này.
Tôi hy vọng cô không nghĩ tôi giống như những tên say rượu kia.
Phải, điều đó đã thoáng qua đầu tôi, khi anh nhìn tôi chằm chằm trên cầu.
Không, không. Đừng hiểu sai cho tôi.
- Nhìn cô chỉ vì tôi nghĩ... - Nghĩ gì?
Anh nghĩ cái gì?
Nghĩ tôi là loại người đàn bà ra ngoài vào ban đêm để...
Không, không, cô ơi. Cô lại hiểu sai rồi.
Tôi không bao giờ nghĩ cô như vậy.
Lúc đó, cô đang khóc...
... và tôi cảm thấy mình nên giúp cô. Nhưng cô chẳng nhận ra được điều đó.
Thôi nào, hãy để tôi đưa cô về nhà.
Lúc đó cô làm gì mà ở một mình, đứng khóc trên cầu sao?
Tôi sống gần đây.
Đó là lý do cô khóc sao? Tôi cũng sống gần đây, nhưng tôi đâu có khóc.
Tôi phải nói là cô rất vui tính đấy.
Thấy không, chẳng có con đường nào không có ổ gà...
... và chẳng có cuộc sống nào không có vấn đề và nỗi đau.
Này! Sao cô lại chạm vào chân tôi?
Ồ, cô làm rớt cái lắc.
Thấy không, cô trông khá hơn rất nhiều khi cô cười.
Thật là khó chịu khi thấy cô buồn.
Không, thực ra cô buồn trông cũng rất đẹp.
Để tôi nói cho cô nghe, nỗi đau là không thể tránh khỏi.
Nó luôn len lỏi vào cuộc sống của bất cứ ai.
Nhưng đừng lo, tôi biết một cách để chống lại nó.
Đó là một bí mật.
Cứ coi cuộc sống của cô như một võ đài...
... và địch thủ chính là nỗi bất hạnh.
Nó có rất nhiều tay, nhưng cô thì chỉ có hai tay.
Nếu nó xuất hiện trước cô, đừng sợ hãi.
Nhìn thẳng vào mắt nó...
... tìm hiểu và ước lượng sức mạnh của nó, và rồi...
Kính thưa quý vị, chào mừng tới cuộc đấu của thế kỷ...
Phía góc này là một quý cô trẻ đẹp, và góc này là nỗi bất hạnh.
Và đám đông như điên lên.
Nhưng đừng quên...
... bất hạnh là một đối thủ rất mạnh.
Giờ thì bắt đầu chiến đấu.
Di chuyển. Lắc lư.
Nó sẽ đánh vào mặt cô trước.
Cô sẽ bị thương. Đừng lo lắng, tiếp tục đánh.
Cú đánh tiếp theo, cô sẽ ngã xuống.
Nhưng cô phải đứng lên và đối mặt với nó.
Bởi vì nếu cô đầu hàng ở vòng 3...
... thì những cú đấm của nó sẽ chan đầy nước mắt cho cô.
... những cú thục sẽ lấy đi nụ cười trên môi cô.
Ở vòng 4, nó sẽ tấn công cô trên đường về nhà...
... và lấy đi tất cả niềm hạnh phúc.
Ở vòng 6, tất cả mọi thứ mà cô yêu quý sẽ kết thúc.
Cô sẽ hoàn toàn bị đánh gục! Kẻ chiến thắng sẽ là nỗi bất hạnh. Phải! Phải! Phải.
Mặc dù cô vui, thì vẫn có một chút nỗi buồn hiện lên trong mắt cô.
Nhưng nỗi buồn vẫn thích hợp với cô.
Đó là nhà của tôi.
Nhà của cô đẹp quá.
Thật là tệ khi chúng ta về nhà cô sớm quá.
Ước gì cô sống xa hơn chút nữa.
Ước gì chúng ta có thể bên nhau lâu hơn...
Và ước gì cơn mưa đừng tạnh...
... để chúng ta có thể ở trong chiếc ô này mãi mãi.
Ranbir Raj.
Cô có thể gọi tôi là Raj.
Và cô là?
Chờ một phút, hãy đứng lại đó!
Chuyện gì vậy? Chúng ta không phải là bạn sao?
Cô vẫn chưa cho tôi biết tên cô!
Cô đã từ chối cánh tay của tôi 5 lần trong cuộc gặp mặt này.
Nếu tôi đoán ra tên cô trong vòng 5 giây tới...
... cô sẽ phải nắm tay tôi.
Nếu tôi không thể, cô sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi nữa.
Một.
Hai.
Ba.
Sakina!
Đã gần nửa đêm rồi. Vào trong đi.
Cô là Sakina.
Nếu Bà mà biết được, con sẽ khổ sở suốt lễ Eid đấy.
- Vâng, Jhumi Aapa, con vào ngay đây. - Nhanh lên.
- Chúng ta sẽ gặp lại tối mai chứ? - Ai mà biết...
...chuyện gì sẽ xảy ra tối mai? - Chuyện gì sẽ xảy ra?
Nếu mặt trăng xuất hiện ngày mai, sẽ là lễ Eid...
... hay tôi sẽ đợi cô.
Tạm biệt.
Sakina.
♪ Từ khi ánh mắt em nhìn thấy mắt anh ♪
♪ Anh như một gã ngốc sửng sờ ♪
♪ Anh như một gã ngốc bơ vơ ♪
♪ Đấng quyền năng như cũng sững sờ ♪
♪ Từ khi ánh mắt em nhìn thấy mắt anh ♪
♪ Từ khi anh nhận được dấu hiệu từ em ♪
♪ Anh không thể nào ngủ được ♪
♪ Từ khi anh nhận được dấu hiệu từ em ♪
♪ Anh không thể nào ngủ được ♪
♪ Từ khi em thì thầm với anh ♪
♪ Anh như mất hết các giác quan ♪
♪ Từ khi 2 con tim ta kết nối ♪
♪ Anh như một gã ngốc sửng sờ ♪
♪ Anh như một gã ngốc bơ vơ ♪
♪ Đấng quyền năng như cũng sững sờ ♪
♪ Từ khi ánh mắt em nhìn thấy mắt anh ♪
Raj!
Raj, ngồi dậy, thằng ngốc! Sao cháu có thể ngủ như vậy?
Là bà sao.
Chào buổi sáng, bà yêu dấu.
Bà đợi cháu cả đêm...
... và cháu lại leo qua cửa sổ...
... và ngủ trên đàn dương cầm, thằng ngốc! - Thằng ngốc của bà đang yêu.
Cháu nói gì?
Thằng ngốc của bà đang yêu.
Hey! Whiskey đâu rồi?
Cuối cùng thì Chúa đã ban ơn cho cậu ngốc này.
Thật sự là một ân huệ lớn...
Tên cô ấy là gì?
Sakina.
Sakina, tên mới đẹp làm sao.
Trông con bé thế nào?
Cô ấy là một mỹ nhân...
Cô ấy như một cây dương cầm lớn, như một cây vĩ cầm...
... như một cây trumpet , như một cây saxophone, như một cây guitar!
Đó là một cô gái hay là dàn nhạc vậy?
Đừng có đùa mà bà.
Vậy khi nào bà sẽ gặp cô ấy?
Tối nay cháu sẽ gặp cô ấy và nói ra những điều cháu cảm thấy...
... rồi cô ấy sẽ là của cháu và cháu sẽ giới thiệu cô ấy với bà.
Cháu hy vọng bà không ngại.
Nếu đây là con trai ta, Vincent, thì ta có ngại không?
Vậy cháu có bỏ bà đi khi cháu đã cưới vợ không?
Nếu là Vincent, thì anh ấy có bỏ bà không?
Nó đã đi.
Nhưng đây là Raj, người sẽ không bao giờ bỏ bà.
Cháu biết không, Raj. Bà muốn hát.
Tất nhiên rồi, tất nhiên rồi.
Hoan hô, hoan hô, hoan hô.
Và giờ bà sẽ hát thêm một bài nữa.
- Chào ông D'Costa. - Chào.
- Cái gì đây? - Đơn xin nghỉ phép.
Xin nghỉ phép?
Tối nay tôi không thể hát được.
Tại sao?
Có một người đang đợi tôi...
... và tôi rất háo hức để gặp người đó. Tôi rất phấn khíck, thưa ngài.
Vậy còn những người đang đợi nghe cậu hát?
Đừng lo thưa ngài. Tôi sẽ tới xin lỗi từng người một.
Hôm nay không phải là tôi thường ngày. Tôi thật sự phải đi.
Khoan đã. Anh sẽ không đi đâu tối nay hết.
Làm ơn, thưa ngài.
Anh sẽ biểu diễn cho tới khi nào khán giả còn muốn anh diễn.
Hiểu chứ?
Vậy thì xin lỗi, thưa ngài...
... tôi nghỉ việc.
Anh nghĩ mình đã thành công rồi sao?
Một vài người vỗ tay hoan nghênh anh...
... mà anh nghĩ mình đã thành công à.
Nếu tối nay anh không hát...
... thì biến đi cho khỏe.
Hãy suy nghĩ đi.
Anh đang vội vã, Saawariya.
Sakina quả là một cô gái may mắn...
... khi có một kẻ si tình như anh.
Cô biết Sakina?
Tôi là công chúa của đường phố.
Bước tới một bước đi và tôi sẽ nói cho anh nghe cuộc phiêu lưu của anh sẽ như thế nào.
Đây là con đường tình yêu...
... nên hãy coi chừng khi anh giẫm lên.
Nghe này.
Đừng bao giờ yêu ai nhiều quá...
... và anh sẽ ghét bản thân mình một ngày nào đó.
Nói hay quá, Gulabji.
Anh thật là ngốc...
... khi muốn bỏ một công việc thế này.
Muốn?
Tôi muốn cái khác cơ...
... và vì cô ấy, tôi sẵn sàng từ bỏ tất cả mọi thứ.
Rất ấn tượng.
Hãy nhớ lấy, anh sẽ không bao giờ có lại cơ hội này đâu.
Hãy đúc thanh sắt khi nó còn nóng, chàng trai ạ.
Sakina!
Này, đừng đùa chứ?
Có chuyện gì vậy?
Okay, tạm biệt! Tôi đi đây.
Cái gì đây?
Sakina!
Sakina, Sakina, Sakina.
Lâu quá không gặp cháu.
Cháu đi đâu một mình mà trễ vậy?
Bà của cháu không lo cho cháu sao?
Cháu ạ, thế giới này không còn là nơi an toàn nữa đâu.
Trời mưa lớn quá, Khalajaan...
... và có rất nhiều việc phải làm cho lễ Eid...
... nên cháu phải về trễ.
Sakina, mọi thứ đã đến trong cùng thời điểm này năm nay.
Hôm nay là ngày thứ Sáu cầu nguyện, ngày mai lễ Eid...
... và thời tiết xấu tạo nên sự hỗn loạn.
Và tình bạn của chúng ta nữa.
Cháu có biết anh ta?
- Phải, chúng tôi... - Không, cháu không biết. Anh ta là người lạ.
Người lạ.
Thượng đế giúp chúng con.
Không thể để yên cho 2 người phụ nữ nói chuyện sao?
Tên vô lại kia, nghe trộm phụ nữ nói chuyện sao?
Không phải cô đã nói cháu là thế giới này không còn an toàn nữa sao?
Thôi đi nào, chúng ta đi chỗ khác nói tiếp.
Okay, nói cô nghe. Nabeela Aapa thế nào?
Nghe này...
... xin anh hãy nghe tôi nói, Raj. - Ranbir Raj, okay?
Tôi là một kẻ lạ mặt, nhớ chứ? Và là một kẻ vô lại với ai đó. Làm ơn.
Xin hãy tha thứ cho tôi, Ranbir Raj. Anh đã hiểu lầm tôi.
Hiểu lầm thế nào?
Nếu cô không thích gặp tôi, cô có thể nói từ hôm qua mà.
Tôi sẽ quên cô đi như là một giấc mộng đẹp.
Và nếu tôi nói với anh rằng...
... Khalajaan sẽ nói với tất cả mọi người ở trong nhà.
Sẽ rất khó khăn để tôi rời khỏi nhà.
Và tình bạn chúng ta sẽ chỉ tồn tại trong một đêm.
Tình bạn!
Cô cũng biết nó có nghĩa gì sao?
Mới đầu tôi đã kêu tên cô từ sớm.
- Và tôi đã nghe thấy anh. - Và cô vẫn bước đi?
Tôi đã sợ những điều anh sẽ nghĩ về tôi.
Chỉ mới gặp cô gái này một đêm trước...
... và cô ấy đã tỏ ra quá thân thiết.
Như vậy là tốt...
... nghĩ vậy cũng đúng.
Cô tự chọn lấy tình bạn cho mình...
... và tự tạo ra những luật lệ riêng để phá vỡ nó.
Cô quên đi những người bạn chỉ trong một khoảnh khắc, không phải tôi.
Và có một thứ tôi thật sự khâm phục cô.
Thậm chí trước khi hết ngày hôm nay, cô thay đổi chóng mặt.
Tối qua là bạn, và qua sáng hôm sau sẽ là kẻ lạ mặt.
Và tôi xin thề, xin thề rằng, thưa cô sẽ là tốt hơn nhiều...
... nếu tôi ngồi đợi Trăng Xanh xuất hiện còn hơn là đợi tình bạn của cô.
Cô có hiểu không? Tôi đoán là không!
Ôi, Thánh Alla.
Anh nói quá hay.
Nghe này, Raj.
Xin lỗi, tiệm đóng cửa. Ngày mai hãy đến nhé.
Này, tôi cảnh cáo cô. Tôi là một người đàn ông rất nguy hiểm.
Okay. Tôi thật sự xin lỗi.
Cô không cần phải...
Anh có thể không tha lỗi cho tôi. nhưng tôi thì có.
- Làm ơn nghe tôi nói... - Đừng đi theo tôi!
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Cái gì?
Cô dám cười sao!
Sakina, Sakina, Sakina!
Ngừng lại!
Anh làm gì vậy? Thả tôi ra.
Sao tôi phải làm vậy? Tôi là một tên vô lại mà.
Raj, tôi không thích anh hành xử như vậy, Thả tôi ra!
Và là một tên đểu cáng nữa.
Và phóng đảng.
Thứ lỗi cho em.
Và hơi ngốc một chút.
Bỏ tay em ra. Raj, chúng ta sẽ bị trông thấy mất!
Anh dẫn em đi đâu?
- Anh mang em đi đâu vậy? - Anh yêu nơi này, Sakina.
Anh tới đây khi anh thật sự thấy hạnh phúc.
hay...
... khi anh thật sự đau khổ.
Nhìn thế giới từ trên đây thật đẹp.
Không đẹp bằng em đâu.
Thật đấy.
Anh làm gì vậy? Thả em ra.
- Thả em? Được. - Không, không, em sẽ chết đấy!
Em không sao chứ?
Sakina, anh chỉ đùa thôi.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi mà.
Anh làm em sợ quá đi mất.
Anh đùa như vậy sao?
Anh đã nghĩ về em cả đêm.
Em cũng nghĩ về anh cả đêm chứ?
Sao em phải nghĩ? Em còn không biết anh là ai mà.
Không biết anh sao? Em biết tên anh mà.
Em còn biết anh là ca sĩ chính của quán rượu RK nữa.
Và anh không có gia đình.
Còn địa chỉ, nếu em đi với anh, anh sẽ cho em thấy.
Anh đã cho em biết tất cả về anh.
Giờ tới lượt em.
Coi nào.
Tên và địa chỉ của em, tối qua anh đã biết rồi.
Nghề nghiệp, em dệt thảm.
Gia đình, chỉ có Bà và em...
... và người quản gia, Jhumri Aapa.
Còn cha mẹ em?
Bà nói cha đã đi xa rồi.
Ở đâu thì không ai biết hết.
Và mẹ đã chờ đợi ông ấy trong nỗi mỏi mòn...
... cho đến khi chết.
Là vậy đó.
Em biết gì không, Sakina?
Khi mà Thượng Đế lấy đi tất cả của chúng ta...
... thì ông ấy sẽ trả lại bằng cách gửi ai đó đến với chúng ta...
... giống như với anh. - Và với em là Bà.
Raj.
Nói bậy.
Này, Sakina.
Bà có thương yêu em không?
Có, rất nhiều.
Nhưng bà hơi nghiêm khắc.
Bà ấy luôn giữ chặt em bên cạnh bà ấy với một cái nẹp an toàn rất to.
Nẹp an toàn?
Ai lại làm vậy chứ?
Đừng có kể chuyện nữa, Sakina.
Bà không thể nhìn rõ.
Bà sợ em sẽ rời bỏ bà, như cha mẹ em đã từng.
Đó là lý do tại sao bà luôn kẹp em bên cạnh suốt.
Nếu bà ấy giữ em bên cạnh suốt, giờ này em không thể ở đây.
Em đã để lại một người ở chỗ của em.
Anh hiểu không?
Jhumri? Đúng không?
Điều đó có nghĩa là Bà không nghiêm khắc. Chỉ có em không vâng lời thôi.
Đi nào, chúng ta hãy uống một ly cafe đi.
Chuyện gì vậy?
Raj, em không thể đi với anh.
Sao lại không thể?
Em cần phải tới cây cầu.
Cây cầu?
Em đang đợi một người.
Em đang đợi ai, Sakina?
Một người đặc biệt.
Đặc biệt? Ai chứ?
Một người em rất yêu thương.
Chuyện gì thế? Sao anh im lặng vậy?
Không, không có gì.
Anh có thể biết tên anh ấy không?
Em không thể nói tên anh ấy.
Người ta nói rằng nếu nói to tên anh ấy...
... cuộc sống của người đó sẽ ngắn lại.
Sao em không viết tên anh ấy ra?
Raj?
Không phải Raj, là Imaan.
Anh đã khiến em nói tên anh ấy ra.
Anh thật đáng trách.
Anh biết không, Raj. Gia đình của em đã rất khó khăn về tài chính...
... nên bắt buộc đã phải cho thuê phòng để kiếm thêm.
Em vẫn còn nhớ cái đêm đó.
Cả thị trấn đã ngủ say...
... thì thình lình một tiếng gõ cửa đã đánh thức cả nhà dậy.
Bà ơi.
Bà, có ai đó đang gõ cửa.
Chắc là người thuê phòng mới, kêu Jhumri dậy đi.
Dạ.
Salaam.
Imaan.
Chúng ta có cả đời để nhìn nhau như thế này.
Vào trong chứ?
Sakina, người thuê phòng mới trông như thế nào?
Xấu xí, như một con mèo ướt.
Anh ta là người ở đây?
Không, bà. Anh ta ở ngoài thị trấn.
Khoảng mấy tuổi?
Khá trẻ. Chắc khoảng 60 tuổi với 1 ngày.
Bậy bạ.
Khuôn mặt nhăn nheo, đôi mắt xanh...
... và tiếng ho có thể làm chúng ta thức giấc cả đêm.
Thánh thần phù hộ.
Jhumri? Jhumri đâu rồi?
Tôi ở ngay đây.
Chúng ta nên tìm một người thuê phòng khác đi.
Anh ta mà bước một chân xuống mồ thì mấy người khác chắc té hết quá.
- Cô không biết được anh ta còn sống bao lâu đâu. - Thôi nào, Bà.
Sakina, bà nghĩ cháu nên lấy tiền đặt cọc của anh ta.
Bà muốn cháu đi sao?
Kêu Jhumri Aapa ấy, cô ấy là người mời anh ấy tới mà.
Bộ Jhumri phải làm hết mọi việc sao? Con không làm mấy chuyện này được à.
Hãy đi và nói với thằng cha đó anh ta sẽ được cho ăn ngày một lần.
Và không có trà. Cháu có nên nói thế không?
- Nói đi. - Được, con sẽ đi nói với anh ta.
Cháu còn chưa đi sao?
Cháu làm gì vậy? Bỏ cái nẹp ra!
Không làm chuyện gì được sao.
Toàn làm ngược những gì ta nói.
Tiền thuê phòng đây.
Và tôi uống sữa, chứ không phải trà.
Sao cô cho tôi nhiều lời khen quá vậy?
Cô không có tội...
... nhưng không có ngây thơ đâu.
Sao cô không dám nhìn thẳng tôi?
Cô nên làm vậy, vì tôi không tệ lắm đâu.
Tạm biệt.
"Hoàng tử đột nhiên xuất hiện trong cuộc đời của công chúa...
...ánh mắt soi mói và giọng nói như âu yếm...
... khiến cô nàng trượt chân."
Sao lại có Hoàng tử xuất hiện trong truyện này?
Anh ta thậm chí còn không được nhắc đến mà.
Tôi cũng đang thắc mắc, có phải tôi hay là cô ấy đang mơ?
Nhìn con bé đứng đó kìa, miệng cứ lầm bầm.
Mơ tưởng tới anh ta với đôi mắt mở to...
... tôi bắt đầu cảm thấy nỗi đau trong sự ước ao của mình.
Tôi đã không gặp anh ấy nhiều ngày.
Cuối cùng, dẹp bỏ hết mọi chướng ngại...
... tôi đã đến trước giường anh ấy.
Chào buổi sáng.
Mời vào, anh Imaan Saheb.
Ai vậy?
Người thuê phòng của chúng ta, Imaan Saheb.
Chúc một ngày tốt lành, Nabila Bi.
Anh cũng vậy, mời ngồi.
Bà thế nào? Tôi tin là vẫn còn khỏe mạnh?
Thượng Đế đã đối xử tôi rất tốt.
Sakina, cháu của ta! Lại đây.
Vâng, thưa bà.
Con đã nói anh ta bao nhiêu tuổi?
Chỉ mới vài ngày trước tôi đã trở thành một ông già.
Tôi phải nói là, giọng nói của anh mạnh mẽ hơn là tuổi của anh.
Hãy cảm nhận cơ thể của tôi. Tôi giữ cho mình luôn trẻ trung và khỏe mạnh.
Ôi trời, anh nói gì vậy, Nawab Saheb?
Nói cho tôi nghe, sao anh lại đến đây?
Tôi nghĩ tới cô tôi đến đây.
Thế cô đã quyết định chưa?
Về cái gì?
Sakina, "cháu của ta". Cô chưa nói với bà ấy sao.
Cháu đã quên cái gì vậy?
Không cò gì to tát đâu, Nabbo Bi.
Có một bộ phim kinh điển Mughal-e-Azam chiếu gần bờ sông.
Thật là tuyệt nếu chúng ta cùng đi.
Thông thường thì tôi không ra ngoài nhiều, nhưng nếu anh đã mời, sao lại không nhỉ?
Bộ bà có thể thấy sao?
Im đi, con ngốc! Đâu cần phải nhìn rõ? Ta có thể lắng nghe mà.
Không có sợ hãi trong tình yêu.
Em đã rơi vào tình yêu. Đó không phải là tội ác.
Nên đừng có yếu đuối.
Nhưng cuộc sống chỉ mới bắt đầu chuyện tình yêu của chúng tôi...
... khi mà số phận đột nhiên lên tiếng...
Những ngày tới đó, Jhumri Aapa nói với tôi...
... anh ấy phải rời khỏi nhà chúng tôi để làm nghĩa vụ.
Sakina.
Đừng khóc nữa.
- Hãy cầm những giọt nước mắt lại. - Sakina?
Em sẽ luôn trong tim anh...
... nhưng anh không thể mang em đi cùng.
Anh phải làm việc cho đất nước.
Những nơi anh đi rất nguy hiểm...
... và những mối quan hệ chính là điểm yếu.
Anh muốn em là sức mạnh của anh...
... nhưng em lại là điểm yếu của anh.
Sakina?
Anh sẽ nhớ em rất nhiều...
Anh sẽ nhớ em mỗi khi anh thấy ai đọc sách...
... khi anh thấy ai hét lên một cách điên loạn...
... hay khi anh thấy ai đó cười trong khi đang khóc...
... hay là khóc trong khi đang cười...
... anh sẽ nhớ em.
Tối đó chúng tôi chia tay...
... anh ấy hứa sẽ trở về...
... một năm sau vào đêm lễ Eid tại cây cầu này.
Kể từ đó, em luôn khoắc khoải chờ đợi anh ấy và cái đêm lễ Eid này.
- Đây là gì? - Một vật kỷ vật cho lời hứa của anh ấy.
Đêm đó, anh ấy đã để lại cho em trước khi ra đi.
Kỷ vật của em là giả...
... và câu chuyện của em cũng vậy.
Đây không phải là một câu chuyện, mà là sự thật.
Anh không tin đâu, Sakina.
Ý em muốn cho anh biết rằng em đã yêu một gã đàn ông...
... xuất hiện trong một đêm mưa...
... và tiếp đó là biến mất trong sương mù sao.
Em có biết anh ta làm gì để sống không?
- Không, - Anh ta sống ở đâu?
- Em không biết. - Anh ta chắc chắn phải có địa chỉ chứ?
Em không biết gì hết.
Vậy rõ ràng, em không biết anh ta đi đâu?
Những câu hỏi đó thì có ảnh hưởng gì tới tình yêu của em?
Có chứ. Em mong đợi ở một gã đàn ông chẳng có cả địa chỉ sẽ lo lắng cho em sao?
Anh ta có viết một lá thư nào cho em trong cả năm trời không?
Hãy tự lo cho mình đi.
Thứ kỷ vật duy nhất hắn để lại chỉ là nỗi đau khổ và cô đơn.
Chúng là những lời hứa dối trá.
Ôi, một ngày thật may mắn.
Tiền tự lăn tới mình mà không cần phải đổ giọt mồ hôi nào.
Nó là của tôi!
Nhưng tôi tìm thấy nó trên đường.
Làm ơn hãy trả cho tôi đồng tiền.
Của cô? Tôi đâu có thấy tên cô trên đó.
Tôi không muốn tranh cãi với những phụ nữ như cô...
... hãy trả nó lại cho tôi.
Sao những người đứng đắn như cô lại sợ nhắc tới tên chúng tôi vậy?
Vậy tên cô là gì?
Tên không thành vấn đề. Giá cả mới là quan trọng.
Gulabji...
... làm ơn trả lại đồng tiền. - Anh biết cô ta?
Tất nhiên. Chúng tôi là hàng xóm...
... phải vậy không, Saawariya?
Ngừng chọc ghẹo cô ấy đi và trả đồng tiền lại.
Nếu anh yêu cầu, tôi có thể đưa cả mạng sống.
Đồng tiền này chẳng là gì cả.
Sao cô lại làm vậy?
Để cô ấy đi đi!
Hãy để cô ấy nhận ra...
... anh yêu cô ấy nhiều thế nào.
Chỉ một lần gặp mặt và anh đã...
... viết tên cô ấy lên mọi bức tường và mọi phiến đá của thị trấn này.
Hãy để cô ấy nhận ra trong tình yêu...
... đôi khi những viên đá còn giá trị hơn những đồng tiền.
Raj!
Tới đây nhanh lên!
Raj!
- Chuyện gì vậy, Sakina? - Anh nói anh ấy sẽ không tới đúng không?
Nhìn xem này. Anh ấy đã viết tên em khắp nơi.
Điều đó có nghĩa là anh ấy ở đây.
Nếu hắn đã tới, sao hắn không ra gặp em?
Có thể anh ấy đang thử thách tình yêu của em.
Có thể anh ấy đang ẩn nấp và ngắm nhìn em.
Ôi, Thánh thần ơi. Anh ấy yêu em nhiều quá.
Nhìn vật này đi, Ranbir Raj...
... nó tượng trưng cho niềm tin và tình yêu thật sự.
Và anh sẽ thấy, anh ấy sẽ thực hiện lời hứa.
Em đã nói với anh chưa?
Anh ấy sẽ đến và đưa em đi.
Ngừng lại, Sakina. Em sẽ bị cảm lạnh và ngã bệnh mất.
Bệnh? Em đã bị bệnh tương tư rồi!
Em điên mất rồi. Em đang cười rồi lại khóc.
Đi nào, Sakina.
Anh có thể nói không?
Nói đi.
Anh thật sự...
Cơn mưa đáng ghét.
Thật khó để về nhà.
Có phải không, quý cô?
Cô có nghĩ tối nay trời sẽ tạnh mưa không?
♪ Trong cơn mưa, em nhìn thấy tôi ♪
♪ Tình yêu của tôi, tôi thấy em trong cơn mưa ♪
Raj, anh có coi em là bạn không?
- Có. - Vậy hãy nói cho em biết, em nên làm gì?
Về chuyện gì?
Imaan?
Em không thể gọi tên anh ta hay hỏi về anh ta?
Nhưng em có thể viết cho anh ta phải không? - Ý anh là một lá thư?
Chúng ta có thể thử?
Chắc chắn em sẽ làm...
... nhưng không nên để anh ấy cảm thấy có gánh nặng với em.
Em đã chờ đợi anh ta mỗi tối, luôn lặng lẽ khóc thầm một mình.
Sẽ tốt hơn cho em khi làm một cái gì đó hơn là phải chịu đựng trong âm thầm.
Nếu anh muốn vậy, em sẽ cố thử.
Nếu anh là em, anh sẽ viết gì?
- Anh sẽ nguyền rủa anh ta. - Em cũng sẽ như vậy.
- Em sao? - Phải. Nhưng anh bắt đầu đi.
Anh sẽ viết: " Tên đàn ông hèn nhát kia, đừng có trở về đây...
... giờ tôi đang yêu một người chàng trai dễ thương và tài năng tên là Raj."
Anh đã nói mà, em luôn ngắt lời anh.
Hãy bắt đầu thế này:
"Em luôn ao ước anh với một trái tim thuần khiết."
Em đã định viết như vậy.
Được. Vậy thì giả sử như em đang viết thư, anh đã viết giùm rồi đấy.
- Chúng ta có nên nguyền rủa anh ta giờ không? - Anh ấy sẽ không bị sao chứ?
Nếu em gửi lá thư này với một trái tim chân thật, anh ta sẽ không sao.
Với niềm tin?
Phải. Anh đoán vậy.
♪ Anh có một chút tinh nghịch ♪
♪ Anh có một chút ngây thơ ♪
♪ Anh có một chút tinh nghịch ♪
♪ Anh có một chút ngây thơ ♪
♪ Nhưng đây cũng là sự thật ♪
♪ Anh là cả thế giới với em ♪
♪ Anh có một chút tinh nghịch ♪
♪ Anh có một chút ngây thơ ♪
♪ Nhưng đây cũng là sự thật ♪
♪ Anh là cả thế giới với em ♪
♪ Anh luôn trêu chọc em ♪
♪ Anh tô diểm thêm cho em ♪
♪ Anh là niềm khát khao của em ♪
♪ Tấm lòng của em, dáng vẻ của em, danh giá của em ♪
♪ Anh có một chút ranh mãnh ♪
♪ Anh có một chút nghịch ngợm ♪
♪ Anh có một chút ranh mãnh ♪
♪ Anh có một chút nghịch ngợm ♪
♪ Nhưng đây cũng là sự thật anh là tất cả của em ♪
♪ Anh ♪
♪ Ngây thơ ♪
Anh thật láu cá.
Em đã xin anh một ân huệ và anh đã không làm.
Anh có thể gọi anh là bạn sao?
Đừng lo, anh đã ghi nhớ toàn bộ lá thư.
Ngày mai anh sẽ viết lại rành mạch cho em. Em chỉ việc đem nó đi gửi thôi.
Nói dối. Anh là một tên nói dối.
Dù sao đi nữa, ngày mai sẽ là đêm cuối cùng cho tình bạn của chúng ta.
Cuối cùng khi mà em ra đi với anh ấy, em biết anh sẽ buồn.
Tạ ơn trời. Ít ra thì em cũng có nghĩ tới cảm giác của anh.
Trong 2 buổi tối vừa qua, em chỉ nghĩ tới em và câu chuyện buồn của em.
Anh cũng có chuyện buồn sao?
À, thực ra thì...
... nhưng em không bao giờ biết đâu, anh sẽ có nó vào ngày mai.
Em có thể làm phiền anh với chuyện này không?
Chuyện gì?
Lá thư này?
Phải, em đã viết cho anh ấy.
Sakina, nếu em đã viết rồi thì sao còn nhờ anh viết nữa?
Em chỉ muốn chắc là những gì mình viết có ổn không.
Nhưng những gì anh nghĩ đúng chính xác với những gì em đã viết.
Anh sẽ gửi lá thư này giùm em nhé?
Em biết anh sẽ không làm em thất vọng.
Jhumri nói rằng anh ấy đang ở Nhà nghỉ Momin trong thành phố cổ.
Em biết nó hơi xa...
... nhưng anh sẽ sẵn lòng đi chứ?
Raj, em phải đi bây giờ.
Nếu Bà thức dậy thì em sẽ gặp rắc rối.
Chờ đã, Sakina! Anh sẽ tiễn em về nhà.
Không, Raj. Em sẽ tự đi. Làm ơn trao bức thư giùm em nhé!
Nhưng, Sakina, ngày mai chúng ta có gặp lại?
Nếu anh trở về với hồi âm thì chắc chắn em sẽ gặp.
Còn nếu anh không có hồi âm?
Thì em sẽ còn quấy rầy anh nhiều hơn nữa.
Giờ thì hãy nhớ trao lá thư giùm em.
- Này Raj? - Sao?
Không có gì.
Em sẽ đợi anh vào ngày mai.
Tạm biệt!
Tình yêu đôi khi rất tàn bạo.
Nó biến một hòn đá thành Thượng Đế, và một thiên thần thành một hòn đá.
Tối đó tôi thấy một người đang yêu bị tàn phá bởi tình yêu.
Hai buổi tối lãng mạn đó đã khiến anh ấy hỗn loạn.
Và tôi đã sợ rằng nghiệp chướng sẽ đến với anh ấy.
Ai vậy?
Cái lũ quỹ này không biết nghỉ ngơi sao. Chẳng để cho người ta yên nữa.
Cứ gõ cửa phá hoài.
Cô?!
Chào, cưng, khỏe không?
Không phải là "khỏe không" mà là "Bà có khỏe không?"
Làm sao cô vào đây được?
Thì dùng chân, bước vô chứ sao.
Bước vô.
Đi ra ngoài đi.
Tôi đến để gặp Saawariya của tôi.
Chẳng có Saawariya nào ở đây hết.
Ôi, cục cưng ơi...
... tất nhiên là anh ấy ở đây, Saawariya của tôi đang ở ngoài cửa sổ.
Sao cô biết nó?
Bằng trái tim của tôi. Từ trái tim.
Nó không được khỏe, nó sẽ không ra đâu.
Nói với anh ta là Sakina đang ở đây...
... anh ta sẽ chạy ra ngay.
Sakina?
Tên cô là Sakina?
Bộ không được sao?
Raj! Cháu đâu rồi, Raj?
Chuyện gì vậy bà?
Nếu cô này mà là Sakina, thì cháu sẽ ra khỏi nhà ta ngay!
Ta cảnh cáo cháu.
Nếu con đĩ này mà còn tới nhà một lần nữa...
... cháu sẽ không còn ở trong thị trấn này.
Có hiểu không hả?
Gulabji, cô làm gì ở đây?
Tên cô là Gulabji?
Cô đã nói dối tôi!
Bạn thân mến, nếu tôi nói sự thật, bà sẽ không gọi anh ấy ra đâu...
... và anh ấy cũng sẽ không ra.
Có vấn đề gì vậy, Saawariya?
Anh trông rất lo lắng kể từ tối qua, có chuyện gì không ổn sao?
Chẳng có gì to tát hết.
Tôi đến đây cũng không có gì to tát hết, chỉ là mời anh đi dự sinh nhật tôi thôi.
Nếu có thể, anh hãy ghé qua.
Chúng ta sẽ rất vui vẻ.
Ta chắc là ngày nào cũng vậy hết.
Nhưng hôm nay chỉ giành cho tôi thôi.
Bà cũng được mời đó.
Cô nói xong chưa?
Với anh ta thì xong rồi, nhưng với bà thì chưa.
Này, cưng. Bà sống độc thân và tôi cũng vậy.
Bà có một căn nhà và bà cho nó thành nhà khách.
Tôi thì không có gì ngoài cơ thể của tôi nên tôi cho nó thành "nhà khách".
Khách hàng đến cả 2 nơi của tôi và bà. Họ ngủ và trả tiền.
Vậy điều đó có làm bà trở thành người đàn bà bán thân không?
Chúng ta đều làm để kiếm sống, phải không?
Nhớ tới nhé.
Anh cũng nhớ tới đấy.
Đồ dâm đảng.
Dù là khách nào thì cũng bảo là tôi đang bận.
Khách "Sộp" tới kìa!
Chúc mừng sinh nhật cô!
Bài hát này buồn quá. Tôi không thích.
Xin lỗi đã làm cô bực trong ngày sinh nhật.
Bộ anh nghĩ hôm nay thật sự là sinh nhật của tôi sao?
Anh chàng ngờ nghệch.
Ngày hôm nay là ngày mà tôi bắt đầu làm nghề đó.
Một ngày như thế thì đáng buồn hơn. Tôi làm vậy để có thể vui vẻ.
Tôi thường rất vui vẻ. nhưng hôm nay thì hơi ít một chút.
Có chuyện gì vậy, Gulabji?
Tối qua tôi thấy một người bạn dính vào tội ác.
Anh đã dối cô ấy phải không?
Anh là một thằng dối trá.
Giờ đây chỉ có một cách làm cho tôi vui vẻ.
Hãy tới ôm cô ấy, nói với cô ấy anh cảm thấy thế nào và xin lỗi cô ấy về buổi tối hôm qua.
Tôi không thể đối mặt với cô ấy, hãy để cho nỗi cô đơn ôm lấy cô ấy.
Tôi không thể đi đâu, Gulabji.
Anh không đi?
Nghe này, hôm nay chính là thời điểm thích hợp...
... và là khoảnh khắc tuyệt vời trong mùa Tình yêu.
Một khi nó qua đi, sẽ không trở lại được đâu.
Vậy anh có đi không hay là ở đó mà gật đầu?
Cô biết không, cô thật sự là một người tốt.
Tôi tin chắc cô nàng của anh cũng là một người tốt.
Và nếu cô ấy ở đây, anh biết cô ấy sẽ nói gì không?
Cô ấy sẽ nói gì?
♪ Điển trai, phong nhã, sống động ♪
♪ Tao nhã, sắc xảo, nồng nhiệt ♪
♪ Trang phục duyên dáng, anh chàng ương bướng ♪
♪ Quần bó sát, áo thùng thình ♪
♪ Điển trai, sống động, bướng bỉnh ♪
♪ Duyên dáng, ương bướng ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Jamila, anh chàng bướng bỉnh làm tôi muốn điên lên ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Jamila, anh chàng bướng bỉnh làm tôi muốn điên lên ♪
♪ Một người đàn ông thật cầu kỳ, một người đàn ông thích tán tỉnh ♪
♪ Một người đàn ông thật cầu kỳ, một người đàn ông thích tán tỉnh làm tôi điên lên ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Anh chẳng hay biết gì hết ♪
♪ Rằng tình yêu là gì ♪
♪ Ôi, thật chẳng ra gì Anh chẳng hay biết gì hết ♪
♪ Ôi, thật chẳng ra gì, Anh chẳng hay biết gì hết về trái tim đau khổ này ♪
♪ Hãy lấy hết can đảm ♪
♪ Tôi van anh, hãy làm theo mong ước của tôi ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Shakila, anh chàng bướng bỉnh làm tôi muốn điên lên ♪
♪ Ôi, anh chàng đẹp trai thời gian tuyệt vời đang trôi qua ♪
♪ Ramila, anh chàng bướng bỉnh làm tôi muốn điên lên ♪
♪ Quá buồn và quá cô đơn ♪
Sakina, cháu đi đâu vậy?
Cháu định đi đâu vào đêm giông bão này?
Cô biết cháu đi đâu mà. Cô đã cho cháu địa chỉ.
Cháu đã gửi thư tới địa chỉ đó và cháu sẽ đi nhận hồi âm.
Thư gì? Hồi âm gì?
Cô đã phải nhượng bộ cho cháu trốn nhà mấy đêm rồi.
Mỗi tối cháu đều trốn đi, để cô lại bị kẹp với Bà.
Nhưng sau khi cháu đi, cô không thể ngủ dù chỉ một chút.
Cô xin cháu, nếu lỡ có chuyện gì xảy ra cho cháu...
... cô sẽ ăn nói sao với Bà?
Cháu không được đi đâu trong đêm giông bão, tối tăm này.
Vào trong ngay đi!
Bóng tối sẽ không thể tổn hại đến những sáng tỏ về tình yêu này.
Raj?
Lần đầu tiên trong lịch sử Ấn Độ...
... cháu đang tự ủi áo cho mình?
Và ngày hôm qua, cháu đã chọn vào bằng cửa, chứ không phải máng xối.
2 ngày nay, cháu đã không hát hò, đánh bốc hay hỏi bất cứ cái gì...
Có gì không ổn sao?
Cháu cãi nhau với Sakina sao?
Chỉ là chuyện vặt hay cãi lớn vậy?
Ồ, cãi lớn rồi.
Là lỗi của cháu, bà biết rồi.
Giờ hãy đi và thú tội với Chúa đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nếu vậy thì cháu sẽ thú tội với bà.
Bà biết cháu yêu nhiều Sakina thế nào mà.
Và cháu đã phản bội cô ấy.
Cả năm nay, cô ấy đã chờ đợi một người khác.
Và đêm hôm trước cô ấy đưa cho cháu một bức thư gửi cho người đàn ông đó.
Cháu đã đốt lá thư.
Đốt lá thư, đó là tội lỗi của cháu...
... nhưng với lòng hối hận...
... cháu có một tâm hồn trong sạch.
Cháu phải làm gì?
Hãy đi tìm anh ta và thay cho bức thư hãy gửi cho anh ta lời nhắn.
Và hãy để mọi thứ cho Chúa quyết định.
Nhưng con không muốn mất cô ấy.
Nếu cô ấy thuộc về con...
... thì không có gì trên thế gian có thể mang cô ấy đi khỏi con...
... còn nếu cô ấy không thuộc về con...
... thì không có gì có thể mang cô ấy tới với con.
Quyết định không phải do con. Mà là của Chúa.
Giờ thì chúng ta hãy chờ xem...
... Chúa sẽ quyết định đặt gì vào con đường.
Thế này hay... thế này.
Nghe này, tôi mệt mỏi khi phải nói với anh là chẳng có Imaan nào ở đây hết.
Anh trai, tôi đã đi lại hết 3 tiếng đồng hồ, Làm ơn kiểm tra lại lần nữa đi.
Việc này là chuyện sinh tử đó.
Này, Aslam, đi kiểm tra phòng 110 đi.
- Năm trước. - Năm trước, rất nhiều đàn ông tới đây.
Vậy nếu Imaan xuất hiện, hãy cho anh ta biết...
... rằng Sakina đang đợi anh ta gần cây cầu.
Mưa rất lớn 3 ngày nay và chẳng có ai đến hay đi hết.
Anh cũng nên đi cho.
Điều đó có nghĩa là Imaan không đến đây...
... và cũng có thể anh ta không tồn tại. - Không có đâu.
Có nghĩa là mình không làm gì sai khi đốt lá thư hết.
Không làm gì sai hết.
- Có nghĩa là Chúa đã ở bên mình. - Phải, bên anh đó.
- Có nghĩa là Sakina là của mình! - Phải, phải, Sakina là của anh! Giữ lấy cô ta đi.
- Này thả tôi ra! - Quá tuyệt!
Phải, bà hiểu cháu nói gì không.
Cơn mưa đã làm tắt hết các con đường lên núi.
Giờ không ai có thể tới nữa.
3 ngày qua, không có ai có thể đến hay rời khỏi nhà nghỉ nữa.
Dù cháu có đưa lá thư tới, thì đâu có ai để đọc chứ.
Nghe cháu nói này, Sakina đã chọc cháu!
Chẳng có Imaan nào hết, anh ta không tồn tại!
Không, cháu đang nói với bản thân mình.
Cháu sẽ về nhà và giải thích mọi chuyện!
Cháu yêu cô ấy rất nhiều...
Cháu không thể thiếu cô ấy được.
Cháu yêu cô ấy.
Nhìn này, Jhumri, một tấm thảm mới.
Cô cứ hỏi tấm thảm lớn này giành cho ai sao?
Nó là cho Nawab Saheb của chúng ta.
Anh ấy sẽ bước vào nhà chúng ta với tấm thảm này dưới chân anh ấy.
- Cô nghĩ sao? - Cũng được.
Cô vẫn còn giận chuyện tối qua sao?
- Thôi mà, hãy tha thứ cho cháu. - Cháu được tha thứ.
Jhumri, chúng ta sẽ ăn mừng lễ Eid hôm nay thật hoàng tráng.
Nhìn xem chúng ta trang trí nhà thật đẹp!
Vậy cháu đã nhận được hồi âm chưa?
Cô đang hỏi cháu, có nhận được hồi âm chưa?
Không...
... nhưng tối nay Trăng sẽ mọc, và anh ấy sẽ tới, rồi cháu sẽ có câu trả lời.
Anh ấy sẽ cầu hôn cháu trước Bà, và rồi chuẩn bị đám cưới...
... và nếu muốn, anh ấy sẽ là con của Bà và cháu sẽ là cô dâu.
Sao cô lại khóc?
Con sẽ không đi sớm quá đâu.
Cô khóc vì sự ảo tưởng của con...
... và vì sự lừa dối của cô.
Vì con, cô đã nói dối là mình nhìn thấy Imaan.
Để con có thể vui vẻ trong lễ Eid.
Nhưng con đã điên rồ...
Có thể số phận của con sẽ phải chờ đợi vĩnh viễn, giống như mẹ con đã từng.
Hãy nhớ lời cô. Anh ta sẽ không tới đâu!
Jhumri, cô thậm chí không biết nói dối thế nào nữa.
Anh ấy sẽ tới, cô hãy đợi đến khi trăng lên đi.
Cháu biết anh ấy sẽ tới.
Mặt trăng, sao ngươi mờ vậy?
Hãy xuất hiện đi chứ. Để cậu bé của ta còn đi cầu hôn tình yêu của nó.
Ngươi lặn lâu vậy, làm sao nó đi được?
Bà đang nói với mặt trăng hả?
Nó đã xuất hiện chưa?
Mặt trăng đó chưa xuất hiện, nhưng của bà thì có rồi.
Để bà trông cháu thế nào.
Rất đẹp trai.
Cảm ơn bà. Cháu sẽ đi chúc mừng Sakina vào lễ Eid.
Cháu chỉ định đi chúc mừng cô ấy hay sẽ nói ra những gì trong lòng con.
Đó là vấn đề đấy. Bà xem cháu bối rối thế nào này.
Sao cháu lại bối rối? Hãy là một người đàn ông đi.
Đây là một ngày quan trọng trong đời cháu.
Cháu sẽ cầu hôn Sakina...
...và hãy khiến nó thật đáng nhớ.
Thật quá hay, nhưng làm thế nào bà?
Hãy bước tới như một vị Vua, và gọi cô ấy ra.
Nhìn cô ấy và nở nụ cười. Nếu cô ấy lại gần, hãy bước đi.
Và nếu cô ấy bước đi?
Nếu cô ấy bước đi, hãy gọi cô ấy.
"Tình yêu của anh"
Nếu cô ấy quay lại nhìn cháu, ra hiệu cho cô ấy. Nếu cô ấy lại gần, hãy nắm lấy tay cô ấy.
Nếu cô ấy kháng cự, hãy ôm cô ấy thật chặt.
Hãy áp sát mặt vào cô ấy và truyền những cảm xúc của cháu cho cô ấy.
"Anh yêu em"
Và rồi, nếu cháu hôn lên môi cô ấy, cô ấy sẽ thuộc về con mãi mãi.
Quên Sakina đi.
Em sẽ cưới anh chứ?
Thằng nhãi ranh, đi ra ngoài đi!
Đi nhanh lên, không thì có kẻ khác lấy cô ấy đi mất đấy!
Không thể nào đâu! Ngày hôm nay Raj sẽ là ngôi sao nhạc Rock.
Bà sẽ thấy đấy.
Bất kể mặt trăng có chiếu sáng hay không...
... tối nay căn nhà này sẽ sáng ngời.
Trước khi đưa Sakina về đây, cháu sẽ gọi cho bà.
Hãy đợi cháu.
Tạm biệt.
♪ Ánh trăng chưa bao giờ sáng ngời như vậy trước đây ♪
♪ Mặt trăng cũng phải ngượng ngùng ♪
♪ Khi nhìn thấy em và bối rối ♪
♪ Giờ đây nó chỉ biết lặn đi ♪
♪ Ánh trăng chưa bao giờ sáng ngời như vậy trước đây ♪
♪ Mặt trăng cũng phải ngượng ngùng ♪
♪ Khi nhìn thấy em và bối rối ♪
♪ Giờ đây nó chỉ biết lặn đi ♪
♪ Vẻ rạng ngời này ♪
♪ Coi kìa, mặt trăng ở đây. Cuối cùng đã ở đây ♪
♪ Nó ở đây, ở đây. Mặt trăng đang chiếu sáng ♪
♪ Hãy đến đây ♪
♪ Tình yêu của anh ♪
♪ Ở đây, ở đây. Mặt trăng ở đây ♪
♪ Chậm rãi, cơn gió nhẹ thổi qua Thì thầm trong yên lặng ♪
♪ Mọi thứ về em ♪
♪ Cơn đau này thật ngọt ngào Như đang héo khô các giác quan của anh ♪
♪ Anh như đang say khất ♪
♪ Trong lúc sững sờ, anh ngã xuống ♪
♪ Chỉ một cái liếc mắt làm anh như điên loạn ♪
♪ Anh thật ngu ngốc khi đã yêu em ♪
♪ Vẻ rạng ngời này ♪
Anh toàn gây phiền toái cho em.
Có ai đó trông rất bảnh trai tối nay.
Cuối cùng em cũng chịu đồng ý vậy sao.
Câu trả lời là gì?
Em đồng ý sao.
Anh có gặp anh ấy không?
Sakina, em có muốn cưới anh không?
Anh ấy như thế nào? Anh ấy có ổn không? Anh ấy đã nói gì?
- Sakina, anh... - Hãy nói thẳng ra đi...
... anh có gặp anh ấy hay không? - Em cũng đâu có nói thẳng ra.
Raj, cuộc sống của em phụ thuộc vào điều này.
Anh cũng vậy.
Em không thể sống thiếu anh ấy được.
Anh cũng không thể quên em một phút giây nào.
Sakina, nếu em hạnh phúc thì anh cũng hạnh phúc...
... và nỗi buồn của em cũng là của anh.
Anh yêu em.
Em sẽ cưới anh chứ?
Đùa dai.
Trò đùa của anh tệ lắm. Anh không thể nghiêm túc được sao?
Anh đã ở đâu ngày hôm qua? Em đã đợi anh cả đêm.
Đợi anh sao? Chẳng phải em vẫn thường đợi Imaan ở đó sao?
Nhưng tối qua em chỉ đợi anh thôi.
Được, anh tin em.
Tới giờ rồi.
- Anh phải gặp một người. - Ai vậy?
Một người rất đặc biệt.
Cô gái này là ai?
Nó là gì với em?
Được, nếu anh cần thì đi đi...
... nhưng phải có một cách để biết câu trả lời của anh ấy.
Hy vọng anh ấy không bỏ bức thư.
Raj, nếu là anh...
Làm ơn, đừng nói nếu anh là anh ta.
Anh đã gửi bức thư của em và chỉ vậy thôi.
Tin anh đi, bức thư hoàn toàn vô dụng...
... vì Imaan không hề tồn tại!
Nếu anh còn nói thế, em sẽ không bao giờ nói chuyện với anh!
Thôi được, Sakina anh có một cách để tìm ra câu trả lời.
Cách gì?
Sakina, hãy bốc những mảnh giấy để biết câu trả lời của anh ấy.
Ôi, Chúa ơi! Anh đã đưa những mảnh giấy cho anh ấy sao?
Không, lá thư, ngốc ạ!
Ý anh là những mảnh giấy có và không có.
Được, vậy anh viết đi.
Mảnh đầu tiên chúng ta sẽ viết "Anh ấy sẽ không tới"
Anh lại như vậy nữa.
Không được nhìn qua đây. Đừng có gian lận.
Và mảnh còn lại "Anh ấy sẽ tới"
Anh viết xong chưa?
Không gian lận.
Đây, số phận của em.
Không phải anh sẽ đi đâu sao?
- Đi đâu? - Gặp ai đó đặc biệt.
À phải. Anh quên mất.
Anh nên đi nhanh đi.
Không có em sao?
Anh không thể đi nếu không có em sao?
Anh sẽ làm gì đây? Em đã như một thói quen của anh.
Và ngày mai, khi em không còn ở đây?
Thì...
Thật là một đêm kỳ lạ.
Cả một giờ đồng hồ mà chúng ta không nói một lời.
Chúng ta không ăn uống gì hết.
Cứ ngồi ở đây như thế này. Buồn quá nhỉ?
- Chúng ta nên đi thôi! - Tại sao? Chúng ta chỉ mới...
Không, Raj. Anh yêu cầu em dựa vào tình bạn nên em đã đến.
Dù sao, em cũng không muốn ở đây.
- Nếu lỡ giờ này anh ấy đang ở trên cầu? - Thì sao?
Sakina, anh đã đợi anh ấy cả năm rồi.
Và thậm chí nếu Imaan có tới sớm, anh ấy không thể đợi em 5 phút sao?
Hãy quên những chuyện này đi. Hôm nay là lễ Eid, một ngày để ăn mừng.
Đó không phải một ý hay sao?
Ý hay hơn là nên rời khỏi đây.
Vậy đủ rồi.
Các bạn, các bạn ơi.
Các bạn đã từng yêu ai đó chưa?
- Rồi. - Tôi cũng vậy.
Tuyệt, còn cô ấy thì sao?
Vậy đó.
Tôi nghi ngờ điều đó của cô ấy.
Không, nhưng điều đó có làm tôi thôi không yêu cô ấy không?
Các bạn? Điều đó có làm tôi thôi không yêu cô ấy không?
Không!
Và giờ, bài hát yêu thích của tôi là giành cho cô gái đặc biệt này!
♪ Ôi, người yêu ơi. Ôi, người yêu ơi ♪
♪ Mời em bước lên kiệu ♪
♪ Được trang hoàng bởi những vì sao ♪
♪ Đánh cắp em khỏi thế giới này ♪
♪ Và đánh cắp cả trái tim em ♪
♪ Ôi, người yêu ơi ♪
♪ Dưới tà áo của em ♪
♪ Bên trong những giấc mơ của em ♪
♪ Ôm lấy hình bóng của em ♪
♪ Em là tất cả mong đợi của anh ♪
♪ Anh thấy thật lo lắng khi em im lặng ♪
♪ Ôi, người yêu ơi. Ôi, người yêu ơi ♪
♪ Mời em bước lên kiệu được trang hoàng bởi những vì sao ♪
♪ Đánh cắp em khỏi thế giới này ♪
♪ Anh muốn tối nay là cuộc hẹn hò của em Em sẽ là công chúa của anh ♪
♪ Anh sẽ không bao giờ rời mắt khỏi em Hãy là cuộc hẹn hò của anh ♪
♪ Anh muốn tối nay là cuộc hẹn hò của em Em sẽ là công chúa của anh ♪
♪ Anh sẽ không bao giờ rời mắt khỏi em Hãy là cuộc hẹn hò của anh ♪
Chào bà. Đoán xem nào.
Sakina đang ở cạnh con.
Phải. Con sẽ đưa cô ấy về nhà.
Okay. Giờ hãy nghe con nói...
... khi con đưa cô ấy về, hãy đánh những bài hát cổ điển trên chiếc dương cầm.
Bà đã thuộc nó chứ?? Tuyệt. Buổi tối sẽ bắt đầu như vậy.
Hãy nói Maria lôi hết mấy album ảnh cũ của bà ra.
Sakina sẽ xem những tấm hình của bà suốt đêm...
... và cháu sẽ ngồi nhìn cô ấy. Ý kiến hay phải không?
Và bánh nho khô của bà xong chưa?
Tốt quá! Nhưng đừng ép cô ấy cắt nó.
Đừng có thổi mấy quả bong bóng nhé. Hôm nay không phải sinh nhật của ai đâu.
Và điều quan trọng nhất...
... khi chúng cháu vào nhà, đừng khóc nhé.
Phải. Đừng có khóc.
Okay. Giờ thì đừng quên mặc áo choàng đen bóng của bà.
Sakina và con đang về nhà đấy.
Và hãy luôn nhớ rằng, bà luôn là tình yêu đầu tiên của cháu.
Ôi, Chúa ơi. Cô ấy rất vui. Ước gì Bà có thể thấy cô ấy.
Nói với bà vì đây là lần đầu tiên em nhảy trong một buổi tiệc.
Cô ấy nhảy với bài hát của cháu!
Ước gì bà có thể thấy cô ấy.
Nói với Bà là em chúc bà có một lễ Eid an lành.
Cô ấy chúc bà lễ Eid an lành.
- Em cũng vậy. - Anh cũng vậy.
- Vậy quà của em đâu? - Cô ấy đang hỏi quà đâu.
Chờ tý nhé. Bà nên nói với cô ấy.
- Em sẽ nói gì đây? - Bà rất dễ thương.
Sakina.
Sakina?
- Em phải đi. - Đi đâu?
- Tới cây cầu. - Cái gì?
Anh ấy đang đợi em.
Ai đang đợi em?
- Raj, để em đi. - Sakina, hãy nói một lần đi.
Làm ơn để em đi, Raj.
- Hãy nghe anh này, Sakina. - Em không muốn nghe gì hết!
- Anh làm gì vậy? - Em đang làm gi đấy?
Xin hãy để em đi, Raj.
Coi nào, Sakina. Hãy nói với bà đi, làm ơn.
Làm ơn.
Sakina! Đợi đã.
Sakina ngại đấy ạ.
Nhìn cô ấy kìa. Đừng mà.
Không, không, chúng con không cãi lộn đâu. Cô ấy chọc con.
Vâng, chúng con về nhà đây. Chúng con sẽ về sớm.
Tạm biệt bà.
Sakina!
- Để em yên. - Ít nhất em hãy nghe anh nói đã.
- Em không muốn nghe một lời nào. - Không, Sakina! Em phải nghe anh nói.
Sakina, anh không thể sống thiếu em.
Làm ơn quên anh ta đi. Anh sẽ làm cho em hạnh phúc.
Chúng ta sẽ có thế giới của riêng mình.
Thế giới của em là Imaan!!
Vậy 4 đêm em đã trải qua với anh là gì?
Chỉ là tình bạn thôi, Raj!
Đơn giản là tình bạn.
Và nếu có một phút giây nào đó em mất lòng tin vào anh ấy...
... thì Chúa sẽ không bao giờ tha thứ cho em, không bao giờ...
... không bao giờ tha thứ cho em.
Cho dù thế nào, thì Chúa sẽ không bao giờ tha thứ cho em. Bởi vì em đã làm tổn thương anh.
Và em biết...
... em biết anh yêu em nhiều thế nào mà.
Em ghét anh!
Chính hắn.
Hắn là kẻ dành cho em...
... hãy cầm tín vật trên tay, và hãy biến mất, đừng bao giờ nhìn lại.
Chính hắn!
Saawariya?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang mong là sẽ đón được ánh trăng xuyên qua cửa sổ.
... nhưng anh lại bước tới ngay trước cửa.
Tôi có thể ngồi đây một lúc không?
Anh là người đàn ông đầu tiên tới đây chỉ để ngồi.
Mấy người khác thì luôn....
- Cô đang định đi đâu? - Chúng tôi sẽ mừng lễ Eid tại nhà của Raiza.
Nhưng anh có thể tới.
Chắc cũng phải có tiệc mừng tại nhà bạn gái anh chứ hả?
Tối qua anh có gặp cô ấy không?
Tôi biết được rằng anh và cô ấy đã ngồi trên cầu...
... thì thầm những lời ngọt ngào vào tai nhau.
Cây cầu đã gãy rồi, Gulabji.
Tôi đã sai lầm khi làm cho thực tế trở thành ảo tưởng.
Sao lại như vậy?
Nếu cô ấy tin rằng cô ấy có Imaan và tôi không có ai...
... thì cô ấy đã sai.
Tôi cũng có thể yêu ai đó ngoài cô ấy.
Anh có thể thật không?
- Tôi có thể. Với cô. - Tôi?
Ôi, Saawariya của tôi...
... có bao giờ hoa giấy có hương thơm không?
Bây giờ, anh đang quẩn trí. Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
Đi đi.
Tôi sẽ không đi.
Nhưng tôi cần phải đi.
Trời vẫn còn tối, khách hàng sẽ sắp hàng ngoài kia.
Anh sẽ ngồi đâu?
Vậy hãy nghĩ tôi là một khách hàng của cô tối nay.
Tôi sẽ trả tiền cho từng giây của cô.
Naseeban!
Đi ra!
Biến khỏi đây! Anh không nghe Gunlab nói gì sao?
Chúng tôi đã thấy nhiều người như anh.
Nếu anh còn xuất hiện ở đây. Tôi sẽ bẻ gãy chân anh.
Anh còn dám nhắc tên của Gulab nữa hả!
Gulabji!
Cái gì?
Này, thôi gây rối ở đây và đi đi.
Gulabji!
Cô bị sao vậy?
Cô yêu anh ta rất nhiều...
... và giờ cô lại ném anh ta ra khỏi đây.
- Anh ta đang bị đánh dưới đó kìa. - Cứ mặc anh ta.
Nếu tôi không đá anh ta ra ngoài. thì cả quãng đời còn lại...
... anh ta sẽ quanh quẩn quanh những con phố bẩn thỉu này.
- Nhưng Gulab, cô không cảm thấy thế là..? - Đủ rồi.
Cô không được nói tiếng nào nữa.
Ra ngoài đi.
Tha lỗi cho em, Raj.
Em đã làm tổn thương anh.
Anh đã đúng...
... anh ấy không đến và em không tin mai này anh ấy sẽ tới.
Anh không biết điều đó.
Tất cả anh muốn nói là...
... anh đã đốt lá thư của em.
Em biết tại sao mà.
Và em cũng sẽ không tin điều này đâu...
... nhưng hôm nay anh đã đi tìm anh ta.
Chẳng có Imaan nào ở đó hết.
Nhưng nếu em muốn, anh nghĩ mình vẫn sẽ cố lần nữa.
Không, Raj.
Không cần nữa đâu.
Đốt lá thư đó thật sự là điều tốt nhất cần phải làm.
Em còn phải chịu đựng bao nhiêu sự giễu cợt nữa?
Em thật sự muốn quên anh ta.
Thật là khó, nhưng em sẽ cố hết sức.
Anh sẽ ở bên em phải không?
Điều đó có phải em thật sự muốn hỏi anh không, Sakina?
Em đã giành cho anh ta cả một năm trời của đời em...
... nhưng anh thì sẵn sàng giành cả một đời để em quên anh ta.
Cả một đời!
Chuyện gì vậy?
Em có thấy không?
Trong một khoảnh khắc, em đã quên anh ta đấy?
Tin anh đi, Sakina.
Anh sẽ làm cho em hạnh phúc và em sẽ quên anh ta.
Anh có thể hỏi em một chuyện không?
Có một chỗ nhỏ nào trong tim em giành cho anh không?
Không sao. Anh nghĩ cần có thời gian.
Không vấn đề gì.
Nhìn kìa. Em lại buồn rồi.
Trong vòng 3 giây tới...
... nếu anh không thể làm em cười, em sẽ không bao giờ thấy anh nữa.
Một.
Hai.
Ba.
- Chiếc ô của em? - Phải, hôm qua em đã để quên nó.
- Có nghĩa là anh đã ở đây tối qua. - Phải, à không. Thực ra...
Raj, em sẽ đánh anh!
Không, khoan đã, cầm chiếc ô đi. Rồi, đánh đi.
Em nghĩ anh trở thành điên mất rồi.
Đừng cản anh, Sakina. Hôm nay anh là một người đàn ông khác.
Anh quá vui nên anh không biết phải làm gì!
Im lặng nào! Mọi người đang ngủ đấy.
Cứ đợi mà xem, ngày mai khi thức dậy mọi người sẽ nói:
"Thật là một ngày tuyệt vời" Em cũng sẽ nói vậy, phải không?
♪ Niềm ngọt ngào nhất của anh Em là duy nhất trong trái tim này ♪
♪ Chỉ mỗi em và duy nhất là em ♪
♪ Em là duy nhất trong trái tim này ♪
♪ Em là của anh ♪
♪ Chỉ mình anh thôi ♪
♪ Đừng rời bỏ anh ♪
♪ Anh van xin em ♪
♪ Em là duy nhất trong trái tim này ♪
Sakina.
Anh sẽ không bao giờ quên đêm nay.
Thật là vui quá.
Anh rất thích thú!
Ồ, xin lỗi.
Ngày mai bà anh sẽ nói với mọi người rằng:
"Sakina là cô dâu đẹp nhất cho Raj của tôi"
Đi thôi, bà chắc đang chờ chúng ta đấy.
Chuyện gì vậy, Sakina?
Sao vậy?
Anh ấy tới, Raj!
Anh ấy đã tới.
Em phải đi...
... em thật sự phải đi.
Em nên đi thôi.
Anh hiểu em phải không?
Anh hiểu em mà, Raj?
Em cần anh hiểu em.
Em biết điều này làm tổn thương anh...
... nhưng xin hãy tha thứ cho em.
Hãy tha thứ cho em.
Trong một khoảnh khắc, em đã nghĩ rằng chúng ta có thể bên nhau...
Không, Sakina, thậm chí nếu em yêu anh trong một khoảnh khắc...
... cũng đã đủ cho anh sống hết cuộc đời này.
Anh thề.
Anh thề đấy.
Đi, Sakina. Đi ngay đi.
Đi đi Sakina hãy ra đi và sống hạnh phúc...
... và đừng lo lắng gì hết.
Anh sẽ giải thích cho...
Giờ hãy đi đi.
Ơn Chúa.
Dường như Chúa đã dùng thời gian của ngài để tạo ra em, và ông ấy vẫn không dừng lại.
Khi anh đi, trong mắt em là những giọt nước mắt.
Giờ anh đã trở về, em vẫn khóc sao?
Sakina...
... em có đồng ý cùng anh sống cuộc đời gian khổ này không?
Em đồng ý.
Người ta thường nói nếu bạn tìm thấy tình yêu thật sự, thì Chúa đã rộng lượng với bạn.
Còn nếu không, đó là vì Ngài đã trở thành người bên cạnh bạn.
Đây là câu chuyện về thiên thần nhạc rock của tôi.
Đã có Romeo, Majnu, Mahiwal, Ranjha...
... và Saawariya cô độc của tôi.